Companies should recognize that collaboration platforms aren't isolated, secure channels where traditional threats don't exist.